[:ru]Истенное лицо мужа познается, когда болеет его жена.
Истонное лицо жены познается, когда ее муж становится бедным.
Истенное лицо детей познается, когда родители стареют.
Истонное лица братьев и систер познаются при распределении наследства.
Истенные лица друзей познаются в трудные минуты.
Настоящая любовь (независимо от того, существует она на самом деле или нет) познается тогда, когда взаимные интересы между двумя заканчиваются.
Источник[:uz]Кимнинг қанақалиги қачон билинади?
Эрнинг қанақалиги хотини бемор бўлиб қолганда билинади.
Хотиннинг қанақалиги эри камбағал бўлиб қолганда билинади.
Фарзандларнинг қандайлиги ота-оналари кексайганда билинади.
Ака-укаларнинг қанақалиги мерос тақсимланаётганда билинади.
Дўстларнинг қандайлиги машаққатли лаҳзаларда билинади.
Қариндошлар, яқинларнинг қанақалиги мусофирчиликда билинади.
Ҳақиқий муҳаббат (аслида борми ёки йўқми) ўртадаги ўзаро манфаатлар тугаганда билинади.
Арабчадан Нозимжон Ҳошимжон таржимаси
[:tj]Сифати шавҳар ҳангоми бемор шудани зан маълум мешавад.
Сифати зан вақте маълум мешавад, ки шавҳараш камбағал мешавад.
Чӣ гуна фарзандони волидонашон пир мешаванд.
Шахсияти бародарон ҳангоми тақсими мерос маълум мешавад.
Намуди дӯстон дар лаҳзаҳои душвор маълум аст.
Сифати хешу табор ва наздикон дар сафар маълум аст.
Муҳаббати ҳақиқӣ (хоҳ он воқеан вуҷуд дорад ё не) вақте маълум мешавад, ки манфиатҳои мутақобилан байни ин ду тараф вуҷуд доранд.
[:]
