[:ru]Почему британцы постоянно говорят о погоде?
⠀
Некоторые особенности британской географии действительно влияют на то, что климат на острове соответствует стереотипным представлениям о нем: мягкий, изменчивый и слишком непредсказуемый.
⠀
Это означает, что жители Британии никогда не знают, чего ожидать, и поэтому часто поднимают тему погоды в разговорах.
⠀
Однако ежедневные разговоры британцев обычно более прозаичны. Комментарий “Холодно, не так ли?” не требует развернутого ответа, обычно достаточно хмыкнуть в знак согласия с собеседником. Это – своего рода код, позволяющий преодолеть неловкость в начале разговора. Иногда – это способ начать беседу, иногда – заполнить неловкую паузу или избежать неудобной темы. А иногда – это просто повод вместе поворчать.[:uz]Nega britaniyaliklar doimo ob-havo haqida gapirishadi?
⠀
Britaniya geografiyasining ba’zi xususiyatlari haqiqatan ham oroldagi iqlim u haqidagi stereotipik g’oyalarga mos kelishiga ta’sir qiladi: yumshoq, o’zgaruvchan va juda oldindan aytib bo’lmaydigan. …
⠀
Bu shuni anglatadiki, Britaniya aholisi hech qachon nima kutayotganini bilishmaydi va shuning uchun suhbatlarda ko’pincha ob-havo mavzusini ko’taradilar.
⠀
Biroq, inglizlarning kundalik suhbatlari odatda ko’proq prozaikdir. “Havo sovuq, shunday emasmi?” batafsil javobni talab qilmaydi, odatda suhbatdosh bilan kelishgan holda kulish kifoya. Bu suhbatning boshida noqulaylikni engish uchun kodning bir turi. Ba’zan bu suhbatni boshlashning bir usuli, ba’zida bu noqulay pauzani to’ldirish yoki noqulay mavzudan qochishdir. Va ba’zida bu shunchaki norozilik uchun bahona.[:en]Why do Brits talk about the weather all the time?
⠀
Some features of the British geography really influence the fact that the climate on the island corresponds to the stereotypical ideas about it: mild, changeable and too unpredictable.
⠀
This means that the people of Britain never know what to expect and therefore often bring up the topic of the weather in conversations.
⠀
However, the daily conversations of the British are usually more prosaic. Comment “It’s cold, isn’t it?” does not require a detailed answer, usually it is enough to chuckle in agreement with the interlocutor. This is a kind of code to overcome awkwardness at the beginning of a conversation. Sometimes it’s a way to start a conversation, sometimes it’s to fill an awkward pause or avoid an uncomfortable topic. And sometimes it’s just an excuse to grumble together.[:tj]Чаро бритониёӣ ҳама вақт дар бораи обу ҳаво сӯҳбат мекунанд?
⠀
Баъзе хусусиятҳои ҷуғрофияи Бритониё воқеан ба он таъсир мерасонанд, ки иқлим дар ҷазира ба ақидаҳои стереотипӣ дар бораи он мувофиқат мекунад: ҳалим, тағйирёбанда ва хеле пешгӯинашаванда. .
⠀
Ин маънои онро дорад, ки мардуми Бритониё ҳеҷ гоҳ намедонанд, ки чӣ интизоранд ва аз ин рӯ аксар вақт дар сӯҳбатҳо мавзӯи обу ҳаворо баррасӣ мекунанд.
⠀
Бо вуҷуди ин, сӯҳбатҳои ҳаррӯзаи бритониёӣ одатан прозаӣ бештаранд. Шарҳ “Ҳаво сард аст, ҳамин тавр не?” ҷавоби муфассалро талаб намекунад, одатан бо мувофиқа бо ҳамсӯҳбат хандидан кифоя аст. Ин як навъ рамзест, ки дар оғози сӯҳбат нотавонӣ бартараф карда мешавад. Баъзан ин як роҳи оғози сӯҳбат аст, баъзан ин барои пур кардани як таваққуфи ногувор ё канорагирӣ аз мавзӯи нороҳат аст. Ва баъзан ин танҳо як баҳона барои шиква кардан бо ҳам аст.[:]
[:ru]Почему британцы постоянно говорят о погоде?[:uz]Nega britaniyaliklar doimo ob-havo haqida gapirishadi?[:en]Why do Brits talk about the weather all the time?[:tj]Чаро бритониёӣ ҳама вақт дар бораи обу ҳаво сӯҳбат мекунанд?[:]
