[:ru]Светящиеся в темноте глаза кошек нанесли большой ущерб репутации этих животных. На протяжении веков черные кошки считались спутниками ведьм, а убеждение, что глаза кошек светятся сами, дожило до наших дней. Однако простой опыт убеждает в обратном. Если посадить кошку в комнату без окон, то в полной темноте ее глаза светиться не будут.
Сияние кошачьих глаз объясняется просто: они отражают свет исключительно от внешнего источника. Секрет же «свечения» заключается в тонком отражающем слое, состоящем из прозрачных клеток. Когда луч света через роговицу и хрусталик достигает светочувствительной сетчатки, он поглощается не целиком.
Часть света достигает внутренней сосудистой оболочки. У животных со светящимися глазами этот свет отражается прозрачными клетками назад, пронизывает сетчатку, увеличивая светочувствительность глаза, и узким пучком излучается наружу, что, собственно, и позволяет животному ночью видеть гораздо лучше.[:uz]Mushuklarning zulmatda porlab turgan ko’zlari ularga asrlar davomida katta zarar etkazdi. Asrlar davomida qora Mushuklar jodugarlarning hamrohi hisoblangan va mushuklarning ko’zlari o’z-o’zidan porlashiga ishonish bugungi kungacha saqlanib qolgan. Biroq, aslida barchasi boshqacha. Agar siz mushukni derazasiz xonaga qo’ysangiz, unda to’liq zulmatda uning ko’zlari porlamaydi.
Mushuk ko’zlarining porlashi oddiygina tushuntiriladi: ular yorug’likni faqat tashqi manbadan aks ettiradi. “Porlash” ning siri shaffof hujayralardan tashkil topgan nozik aks ettiruvchi qatlamda yotadi. Shox parda va ob’ektiv orqali yorug’lik nuri nurga sezgir retinaga yetib borganda, u butunlay so’rilmaydi.
Yorug’likning bir qismi ichki xoroidga yetib boradi. Ko’zlari porlab turgan hayvonlarda bu yorug’lik shaffof hujayralar tomonidan orqaga qarab aks etadi, ko’zning to’r pardasiga kirib, ko’zning fotosensitivligini oshiradi va tor nur bilan tashqariga tarqaladi, bu aslida hayvonga tunda ancha yaxshi ko’rish imkonini beradi.[:]
