[:ru]Почему цветом любви считают красный?
По одной из версий, с красным цветом любовь начали ассоциировать после появления популярной французской поэмы XIII века под названием «Роман о Розе». В ней говорится об аллегорическом поиске героем красной розы, которая символизировала его возлюбленную. А позднее, в XIX веке, французские и английские писатели создали язык цветов, согласно которому, красная роза означает любовь. Впоследствии с любовью ассоциировалась уже не только красная роза, но и цвет сам по себе.
Но какое-то время в Средневековье с любовью и другими естественными желаниями человека, нередко ассоциировался зеленый цвет.[:uz]Nega qizil rang muhabbat rangi sifatida ko’riladi?
Bir versiyaga ko’ra, sevgini 13-asrda “Atirgul romani”deb nomlangan mashhur frantsuz she’ri paydo bo’lgandan keyin qizil rang bilan bog’lashni boshlashgan. Bu qahramonning sevgilisini ramziy qilgan qizil atirgulni allegorik izlashi haqida gapiradi. Va keyinchalik, 19-asrda frantsuz va ingliz yozuvchilari gullar tilini yaratdilar, unga ko’ra qizil atirgul sevgini anglatadi. Keyinchalik, nafaqat qizil atirgul, balki rangning o’zi ham sevgi bilan bog’liq bo’ladi.
Ammo o’rta asrlarda bir muncha vaqt yashil rang ko’pincha insonning sevgisi va boshqa tabiiy istaklari bilan bog’liq bo’lgan.[:en]Why is red considered the color of love?
According to one version, love began to be associated with the red color after the appearance of a popular French poem of the XIII century called “The Novel about the Rose”. It talks about the hero’s allegorical search for a red rose, which symbolized his beloved. And later, in the XIX century, French and English writers created a language of flowers, according to which a red rose means love. Subsequently, not only the red rose was associated with love, but also the color itself.
But for some time in the Middle Ages, the green color was often associated with love and other natural desires of a person.[:tj]Чаро ранги муҳаббат пайдо red?
Дар яке аз нусхаҳои, ки бо як сурх ранги муҳаббат оғоз ассоциировать баъд аз пайдо шудани маъруфи фаронсавӣ поэмы асри XIII таҳти унвони “Роман дар бораи Розе”. Дар он гуфта мешавад, ки дар бораи аллегорическом ҷустуҷӯи қаҳрамон мешавад red хоби, ки символизировала он возлюбленную. Ва дертар, дар асри ХІХ, фаронсавӣ ва английские нависандагони насб забони гардид, ки тибқи он, red rose маънои онро дорад, ки муҳаббат. Баъдан бо муҳаббати ассоциировалась аллакай на танҳо red rose, балки ранги худаш.
Аммо дар ҳоле, ки дар Средневековье бо муҳаббат ва дигар шахсони воқеӣ ба даст желаниями инсон, аксар вақт ассоциировался сабз ранги.[:]
