[:ru]Почему на туалете все время пишут WC?
Табличка WC на туалетах кажется нам настолько привычной, что мы даже не задумывается, почему именно такое сокращение висит на этих дверях. Хотя, казалось бы, буквы T (toilet — туалет) и B (bathroom — ванная) куда логичнее. Итак, откуда же пошло такое сокращение?
Некоторые иностранцы шутят, что WC расшифровывается как WelComen (Добро пожаловать). На самом деле сокращение происходит от английского water closet. Такое обозначение изначально применялось к туалетным комнатам со сливным туалетом. Слово closet в данном случае означает «небольшое закрытое помещение».
Интересно, что некоторые эвфемизмы становятся потом устойчивыми русскими словам. Так, русское слово «сортир» произошло от французской фразы Je dois sortir (Мне необходимо выйти). Именно с такой фразой в туалет удалялись знатные люди дворянского происхождения.[:uz]WC nima degani?
Hojatxonalardagi WC belgisi biz uchun shunchalik tanish bo’lib qolgan, lekin hech bu so’zning ma’nosi va tarixi haqida bosh qotirib ko’rganmisiz? Garchi t (toilet — hojatxona) va B (bathroom — hammom) harflari bizga umuman boshqa ma’noni anglatadilar. Xo’sh, bunday qisqartirish qaerdan kelib chiqqan?
WC – 1900 yillarda “suv shkafi” ya’ni to’g’rirog’i “suvli xona” ma’nosini beradi. Keyinchalik esa, hojatxona belgisi sifatida keng qo’llanila boshlaydi.[:en]Why do they write WC on the toilet all the time?
The WC sign on the toilets seems so familiar to us that we don’t even think about why exactly such an abbreviation is hanging on these doors. Although, it would seem, the letters T (toilet — toilet) and B (bathroom — bathroom) is much more logical. So, where did this reduction come from?
Some foreigners joke that WC stands for Welcome. In fact, the abbreviation comes from the English water closet. This designation was originally applied to toilet rooms with a flush toilet. The word closet in this case means “a small enclosed space”.
Interestingly, some euphemisms then become stable Russian words. So, the Russian word “toilet” comes from the French phrase Je dois sortir (I need to get out). It was with such a phrase that noble people of noble origin retired to the toilet.[:tj]Чаро дар хамелеон ҳама вақт менависанд кк мухлиси?
Табличка кк мухлиси ба туалетах ба назар мерасад, ба мо то привычной, ки мо ҳатто задумывается, ки чаро маҳз чунин паст кардани овезон дар ин дверях. Ҳарчанд, шояд ҳарфҳои T (toilet — ҳоҷатхона) ва B (bathroom — ванная) куҷо логичнее. Пас, аз куҷо, ҳамон рафт, чунин паст?
Баъзе хориҷиен шутят, ки кк мухлиси расшифровывается чӣ тавр Welcome (Хуш омадед). Дар асл кам кардани меояд, аз забони англисӣ water closet. Чунин нишона аввал истифода шуд, ки ба туалетным комнатам аз сливным туалетом. Калимаи closet дар ин њолат маънои “хурд хамъияти мешавад”.
Ҷолиб он аст, ки баъзе эвфемизмы табдил сипас бда онҳоро устувор кунад русскими суханон. Ҳамин тавр, русское калимаи “сортир” рух дод, аз фаронсавӣ ибораҳои Je dois sortir (ин ба Ман зарур аст, ки ба берун). Маҳз бо чунин фразой дар ҳоҷатхона удалялись знатные одамон дворянского истеҳсолкардаи.[:]
